cha ching

Standard

 

creases like the leathern boot of tartar hourseman, curl like the dewlap of a mighty bullock, unfold like a mist rising out of ravine, gleam like a lake touched by a zephyr, and be wet and soft like fine earth newly swept by rain

Kakuzo Okakura

 

韃靼人の騎馬者の革靴のようなひだがあり、たくましい牡牛の咽喉の垂肉のようにちぢれ、山峡から立ちのぼる霧のように拡がってゆき、微風に撫でられた湖水のように閃めきわたり、雨に洗われたばかりに良質の土のようにしめって柔らかい

浅野 晃

 

ใบชาที่มีคุณภาพยอดเยี่ยม ต้องลื่นดังหนังรองเท้าพวกอัศวินตาด ย่นเยี่ยงเหนียงงัวตัวสำคัญ ขยายตัวดังหมอกที่ยกตัวขึ้นจากหุบผา เป็นละอองดังทะเลสาบต้องลมตะวันตก และต้องเปียกนุ่มดังหนึ่งพื้นดินที่เพิ่งเปียกชุ่มด้วยสายฝน

ส ศิวรักษ์

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s